Bila bicara mafia, aku jadi teringat salah satu movie gangster/mafia yang di taon 70an yang berjudul ‘the Godfather’ yang sudah dianugerahi Academy Awards untuk Best Picture, Best Actor, dan Best Adapted Screenplay, dan juga telah dipilih sebagai salah satu movie yang dilestarikan di dalam daftar United States National Film Registry, dan tercatat sebagai movie tersukses ketiga setelah ‘Citizen Kane dan Casablanca di dalam daftar AFI's 100 Years…Daftar resmi 100 Movies yang di rilis oleh the American Film Institute, dan meningkat setingkat pada ranking taon 2008.
The Godfather sendiri dibuat pada taon 1972, dan merupakan sebuah movie drama gangster yang didasarkan atas kisah di dalam buku the Godfather yang ditulis oleh Mario Puzo dan disutradarai oleh Francis Ford Coppola atas naskah yang digarap oleh Puzo, Coppola dan Robert Towne.
Beberapa bintang Hollywood ternama ikut serta di dalam movie ini, seperti : Marlon Brando (Don Vito Corleone), Al Pacino (Michael Corleone), James Caan (Santino 'Sonny' Corleone), Richard S. Castellano (Peter Clemenza), Robert Duvall (Tom Hagen), Sterling Hayden (Capt. McCluskey), John Marley (Jack Woltz), Richard Conte (Don Emilio Barzini), Al Lettieri (Virgil 'The Turk' Sollozzo), Diane Keaton (Kay Adams), Abe Vigoda (Sal Tessio), Talia Shire (Connie Corleone Rizzi), Gianni Russo (Carlo Rizzi), John Cazale (Fredo Corleone), Rudy Bond (Don Carmine Cuneo), Al Martino (Johnny Fontane).
Cerita nya sendiri dikisahkan terjadi di lingkungan keluarga keturunan Italia di US, Corleone, antara taon 1945 sampai dengan taon 1955. Kisah yang sempurna ini kemudian dilanjutkan dengan ‘The Godfather II’ yang digarap di taon 1974 dan ‘The Godfather III’ di taon 1990.
Movie ini sungguh menimbulkan kesan yang istimewa bagiku, bukan hanya tentang alur ceritanya yang mengajarkan pada kita tentang kesetia-kawanan di dalam sebuah keluarga, namun terutama juga love theme nya yang berjudul ‘Speak Softly Love’ yang diperkenalkan oleh Andy Williams.
Pada awalnya di dalam movie The Godfather, tembang ini hanya diperdengarkan dalam bentuk intrumental saja dan dikenal dengan nama ‘The Godfather theme’. Namun dalam perjalanannya, tembang ini diberi judul ‘Speak Softly Love’ yang liriknya ditulis oleh Larry Kusik dan musiknya di aransemen oleh Nino Rota.
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love, so softly love
Versi yang terkenal laennya adalah versi itali nya dengan judul ‘Parla Più Piano’ dimana aku sertakan di bawah ini,
Parla più piano e nessuno sentirà,
- speak quietly and no one will hear
il nostro amore lo viviamo io e te
- our love will live you and I
nessuno sa la verità
- no one knows the truth
neppure il cielo che ci guarda da lassù
- not even the sky that watches us doesnt know
Insieme a te io resterò
- I will stay with you
amore mio, sempre cosi
- my love, always like that
Parla più piano e vieni più vicino a me
- speak quietly and come closer to me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te
- I want to feel my eyes inside you
nessuno sa la verità
- no one knows the truth
è un grande amore e mai più grande esisterà
- It is a big love, and bigger love will never exist
dan juga di dalam Godfather III, tembang ini didendangkan dalam bahasa Sisilia dengan judul ‘Brucia La Terra’ oleh Anthony Corleone yang diperankan oleh Anthony Gounaris. Walau arti dan melodi nya agak sedikit berbeda, namun jejak dari tembang asli nya masi terdengar dalam permaenan gitar Anthony Corleone, di movie tersebut.
Brucia la luna n'cielu
- The moon is burning in the sky
E ju bruciu d'amuri
- And I am burning with love
Focu ca si consuma
- The fire that is consumed
Comu lu me cori
- Like my heart
L'anima chianci
- My soul crys
Addulurata
- Painfully
Non si da paci
- I'm not at peace
Ma cchi mala nuttata
- What a terrible night
Lu tempu passa
- The time passes
Ma non agghiorna
- But there is no dawn
Non c'e mai suli
- There is no sunshine
S'idda non torna
- If she doesn't return
Brucia la terra mia
- My earth is burning
E abbrucia lu me cori
- And my heart is burning
Cchi siti d'acqua idda
- What she thirsts for water
E ju siti d'amuri
- I thirst for love
Acu la cantu
- Who will I sing
La me canzuni
- My song to
Si no c'e nuddu
- If there is no one
Ca s'a affacia
- Who shows herself
A lu barcuni
- On the balcony
